{ "billing": { "tier": "free", "note": "模板永久免费" }, "kinds": [ { "kind": "po", "label_zh": "采购订单", "label_en": "Purchase Order", "count": 2 }, { "kind": "lease", "label_zh": "租赁 / 租用", "label_en": "Lease / Rental", "count": 1 }, { "kind": "lien", "label_zh": "抵押 / 担保", "label_en": "Security / Collateral", "count": 1 }, { "kind": "insurance", "label_zh": "保险", "label_en": "Insurance", "count": 1 }, { "kind": "rwa", "label_zh": "RWA 资产池", "label_en": "RWA Pool", "count": 1 }, { "kind": "audit", "label_zh": "审计 / 尽调", "label_en": "Audit / Diligence", "count": 1 } ], "count": 7, "disclaimer": { "zh": "以下条款为通用起草参考，不构成法律意见、不构成本服务的承诺或保证。签署前请由执业律师按适用管辖地的法律审校。CVIN 是设备标识与履历登记服务，不做评级、不做投资建议、不做价值评估。", "en": "These clauses are general drafting references only and do not constitute legal advice, nor any warranty or undertaking by this service. Have them reviewed by a licensed attorney under the applicable jurisdiction before signing. CVIN is an equipment identification and history registry; it does not rate, advise on investments, or appraise value." }, "clauses": [ { "id": "po-01", "kind": "po", "kind_label_zh": "采购订单", "kind_label_en": "Purchase Order", "title_zh": "设备身份申报（PO 必备项）", "title_en": "Equipment Identification (mandatory PO field)", "where_zh": "采购订单「设备明细」表，每台设备一行", "where_en": "Purchase Order, \"Equipment Schedule\" table, one row per unit", "text_zh": "卖方应在交货前为每一项标的设备申报其算力资产身份编号（CVIN，格式 cvin:<厂商>.<型号>.<形态>.<显存>:<序列号哈希>），并填写于本订单设备明细表\"CVIN\"列。未填写 CVIN 的设备，买方有权拒收，且不计入验收数量。卖方保证所申报的 CVIN 真实、对应唯一物理设备，且未就同一设备向任何第三方申报过不同 CVIN。", "text_en": "Prior to delivery, Seller shall declare the Compute Asset Verification & Identification Number (\"CVIN\", format cvin:..
.:) for each unit of the Equipment and enter it in the \"CVIN\" column of the Equipment Schedule. Buyer may reject any unit for which no CVIN is declared, and such unit shall not count toward acceptance. Seller warrants that each declared CVIN is accurate, corresponds to one and only one physical unit, and has not been declared differently to any third party for the same unit.", "effect_zh": "把「这台是哪台」从验收争议变成 PO 的必备字段。没有 CVIN 就拒收——这是 CVIN 唯一一个不需要说服任何人、买方单方面就能建立的强制场景。", "effect_en": "Turns \"which unit is this\" from an acceptance dispute into a mandatory PO field. No CVIN, no acceptance — the one enforcement scenario a buyer can establish unilaterally.", "fields": [ "{{CVIN}}", "{{ASSET_LABEL}}" ] }, { "id": "po-02", "kind": "po", "kind_label_zh": "采购订单", "kind_label_en": "Purchase Order", "title_zh": "序列号留痕与核验授权", "title_en": "Serial evidence and verification authorisation", "where_zh": "采购订单「交付与验收」条款", "where_en": "Purchase Order, \"Delivery and Acceptance\" clause", "text_zh": "卖方应随货提供可核验的序列号证据（供应商发票、装箱单、原厂后台导出或 RMA 工单之一），并授权买方或其代理人将对应观测写入该 CVIN 的公共登记表。序列号本身无需向买方明文披露——登记服务仅接受序列号的单向哈希，明文不出卖方系统。", "text_en": "Seller shall deliver verifiable serial evidence (any one of: supplier invoice, packing list, OEM console export, or RMA ticket) and authorises Buyer or its agent to record the corresponding observation against that CVIN in the public registry. The serial number itself need not be disclosed in clear text — the registry accepts a one-way hash only, and the clear text never leaves Seller systems.", "effect_zh": "解决卖方最常有的顾虑：要他提供身份证据，但不要求他把资产清单交出来。哈希单向，明文不出门。", "effect_en": "Removes the seller's most common objection: identity evidence is required, but the asset inventory is not surrendered. One-way hash; clear text never leaves the seller.", "fields": [ "{{CVIN}}" ] }, { "id": "lease-01", "kind": "lease", "kind_label_zh": "租赁 / 租用", "kind_label_en": "Lease / Rental", "title_zh": "租赁标的与归还核验", "title_en": "Leased asset and return verification", "where_zh": "租赁协议「标的物」与「归还」两条", "where_en": "Lease Agreement, \"Subject Matter\" and \"Return\" clauses", "text_zh": "租赁标的为 CVIN 编号 {{CVIN}} 所指的特定物理设备（{{ASSET_LABEL}}），而非同等规格的替代设备。出租方应保证该 CVIN 在租赁期内处于持续可观测状态（连续 30 日无任何观测视为失联，承租方有权按日扣减租金）。归还时，双方以该 CVIN 的登记履历作为设备状态与在租时长的共同依据。", "text_en": "The subject of this Lease is the specific physical unit identified by CVIN {{CVIN}} ({{ASSET_LABEL}}), and not a substitute unit of equivalent specification. Lessor shall keep that CVIN continuously observable throughout the term (30 consecutive days without observation shall be deemed loss of contact, and Lessee may deduct rent pro rata per day). On return, both parties shall rely on the registry history of that CVIN as the common basis for equipment condition and time on rent.", "effect_zh": "把「同规格替换」这条路堵死——租的是这一台，不是这一类。同时把失联变成可量化的扣租触发条件。", "effect_en": "Closes off \"equivalent substitute\" — the lease is for this unit, not this class. Loss of contact becomes a quantified rent-deduction trigger.", "fields": [ "{{CVIN}}", "{{ASSET_LABEL}}" ] }, { "id": "lien-01", "kind": "lien", "kind_label_zh": "抵押 / 担保", "kind_label_en": "Security / Collateral", "title_zh": "担保物特定化与重复抵押禁止", "title_en": "Identification of collateral and prohibition of double pledge", "where_zh": "担保合同「担保物描述」与「陈述与保证」两条", "where_en": "Security Agreement, \"Description of Collateral\" and \"Representations and Warranties\"", "text_zh": "担保物以算力资产身份编号（CVIN）特定化，清单见附件一。出质人陈述并保证：任一 CVIN 所对应设备在本合同项下不存在其他有效抵押权登记；如登记服务显示存在两名及以上不同抵押权人，即构成重复抵押，视为出质人违约事件，质权人有权宣布债务提前到期。出质人应在登记服务中办理抵押权登记，登记完成为放款前提条件。", "text_en": "The Collateral is identified by Compute Asset Verification & Identification Number (\"CVIN\"), as listed in Schedule 1. Pledgor represents and warrants that no other valid security interest is registered against any CVIN listed herein under this Agreement; where the registry shows two or more distinct secured parties for the same CVIN, a double pledge shall be deemed to have occurred and shall constitute an Event of Default, entitling the Pledgee to accelerate the obligations. Pledgor shall register the security interest in the registry, and completion of such registration is a condition precedent to drawdown.", "effect_zh": "整条条款的价值集中在一句话：一旦登记服务显示两个抵押权人，就是违约。这把「重复抵押」从尽调发现变成了合同里的自动触发条件——也是 CVIN 付费查询最强的一个理由。", "effect_en": "The whole clause turns on one sentence: two secured parties on the registry equals default. Double pledge moves from a diligence finding to an automatic contractual trigger — the strongest single reason to pay for a CVIN lookup.", "fields": [ "{{CVIN}}" ] }, { "id": "insurance-01", "kind": "insurance", "kind_label_zh": "保险", "kind_label_en": "Insurance", "title_zh": "保险标的与连续履历作为核保依据", "title_en": "Insured subject and continuous history as underwriting basis", "where_zh": "投保单「标的描述」与保单「理赔依据」", "where_en": "Proposal Form, \"Subject Description\" and Policy, \"Basis of Claims\"", "text_zh": "保险标的以 CVIN 编号特定化（见承保清单）。投保人授权保险人查询该 CVIN 的登记履历作为核保与理赔的共同依据，并同意：设备自首次观测之日起的连续履历（含运行时长、ECC 错误计数、温度变化、地理位置变更）构成设备状况的书面记录。投保人保证投保时该 CVIN 无未披露的在押登记。", "text_en": "The insured subject is identified by CVIN (see Schedule of Cover). The Applicant authorises the Insurer to query the registry history of that CVIN as the common basis for underwriting and claims, and agrees that the continuous history from first observation (including power-on hours, ECC error counts, temperature variation, and changes of location) constitutes a written record of equipment condition. The Applicant warrants that no undisclosed encumbrance is registered against that CVIN at inception.", "effect_zh": "把「设备状况」从出险后的扯皮变成出险前就存在的连续记录。保险公司买的就是这个。", "effect_en": "Moves \"equipment condition\" from a post-loss argument to a pre-loss continuous record. That is precisely what an insurer is buying.", "fields": [ "{{CVIN}}" ] }, { "id": "rwa-01", "kind": "rwa", "kind_label_zh": "RWA 资产池", "kind_label_en": "RWA Pool", "title_zh": "入池资产特定化与持续披露", "title_en": "Pool asset identification and ongoing disclosure", "where_zh": "资产池入池协议 / 募集说明书「底层资产」章节", "where_en": "Pool Admission Agreement / Offering Memorandum, \"Underlying Assets\" section", "text_zh": "每一笔入池底层资产应以 CVIN 特定化，且入池资产的 CVIN 覆盖率应为 100%（即不存在无法指向特定物理设备的资产）。发行人应按月披露：池内资产的活跃度分布（active / stale / dormant）、重复抵押告警数量、身份级别分布（L0 / L1 / L2）。任一月度披露中 L0 资产占比超过 {{THRESHOLD}}% 的，应触发临时披露。", "text_en": "Each underlying asset admitted to the Pool shall be identified by CVIN, and CVIN coverage of pool assets shall be 100% (i.e. no asset that cannot be traced to a specific physical unit). The Issuer shall disclose monthly: the liveness distribution of pool assets (active / stale / dormant), the number of double-pledge alerts, and the identity level distribution (L0 / L1 / L2). Any monthly disclosure in which L0 assets exceed {{THRESHOLD}}% shall trigger an interim disclosure.", "effect_zh": "「L0 占比超过阈值要临时披露」这一条，把身份分级变成投资者能看懂的单一数字——也是把 L0→L1 升级变成发行人有动力去做的事。", "effect_en": "\"L0 share above threshold triggers interim disclosure\" turns identity level into a single number investors can read — and gives the issuer a reason to upgrade L0 to L1.", "fields": [ "{{THRESHOLD}}" ] }, { "id": "audit-01", "kind": "audit", "kind_label_zh": "审计 / 尽调", "kind_label_en": "Audit / Diligence", "title_zh": "尽调方的独立复核权", "title_en": "Independent re-verification right of the diligence party", "where_zh": "尽调协议 / 授信函「信息核验」条款", "where_en": "Diligence Agreement / Facility Letter, \"Information Verification\" clause", "text_zh": "尽调方有权不依赖对方提供的任何汇总或截图，而直接使用公开登记表独立复核：任一 CVIN 的观测历史完整性（哈希链是否断裂）、签名遥测的有效性、以及抵押登记状态。登记服务的输出为可重放结果（hash = sha256(canon({cvin,obs_type,source_url,observed_at,attrs,prev_hash}))），双方同意以独立重放的结果为准。", "text_en": "The diligence party may, without reliance on any summary or screenshot supplied by the counterparty, independently re-verify against the public registry: the completeness of the observation history for any CVIN (whether the hash chain is intact), the validity of signed telemetry, and the status of security registrations. Registry output is replayable (hash = sha256(canon({cvin,obs_type,source_url,observed_at,attrs,prev_hash}))), and the parties agree that the independently replayed result shall govern.", "effect_zh": "「双方同意以独立重放结果为准」——这一句把核验成本从\"信不信对方\"降到\"跑一遍脚本\"。", "effect_en": "\"Independently replayed result shall govern\" moves verification cost from trusting the counterparty to running a script.", "fields": [] } ] }